kraplja: (Default)
[personal profile] kraplja


Originally posted by [livejournal.com profile] 1way_to_english at 680 и 1040 самых частых английских слов.
как в бумажном виде, так и в сети есть очень много подобных списков. но никто
из составителей этих списков не обосновывает, почему они решили, что именно эти
слова самые частые. при этом все эти списки сильно разнятся.

многоязычный сайт englishspeak.com вот какие приводит слова на букву "B".
среди них: рюкзак backpack, банан banana, пляж beach, боб bean, борода beard, держать пари bet
лодка boat, чаша bowl, браслет bracelet, чистить brush, ведро bucket, буддист buddhist.
друзья, вы за вчера и сегодня, сколько раз произнесли эти слова?... слова подобраны - "от фонаря".

я взял из словаря, купленного в 2001 году - в более новых изданиях такого нет.
отсканировал, сделал перевод и в каждой из этих 2 групп слов выделил по 180 самых важных.
при этом, не выделял 90% моим читателям уже известную первую сотню слов,
типа, брать, идти, пить, время. вот как это выглядит:

5.4.3. скрин 1



они обработали компьютерной программой 400 миллионов слов устной и письменной речи,
отобрали чуть более 100 000 слов для словаря, и...

банк английского

обложки

...и чуть более 14 000 слов поделили на 5 групп, по степени частотности:
680 - 1040 - 1580 - 3200 - 8100. вернее, они их пометили разным количеством ромбиков в словаре.
например, слово bucket имеет 2 ромбика. это значит, что они из 4-го списка и его рейтинг где-то
между 3300 и 6500. и ведро никак не входит в те 1500 Наиболее Распространенных Английских Слов,
что сайт englishspeak.com выложил по приведенной выше ссылке.

ведро

первые три группы слов - выложены списками.
ниже вы можете прочитать, что 680 + 1040 составляют 75% от всех обработанных 400 миллионов слов.

частотность

я эти слова отсканировал, сделал перевод, оформил в виде двух doc-овских документов:
первые 680 слов поместились на 4-х страницах с размером шрифта 8,5.
следующие 1040 заняли 5 страниц с размером шрифта 8,5. у меня Word-2007.
фрагмент их 1-го списка вы видели выше, это - из второй группы слов, где их 1040.
жирным выделил я, ещё раз повторю, по 180 самых важных слов в каждом списке.

5. скрин 2

если вы хотите иметь у себя 680 + 1040 самых частых английских слов,
то сделайте репост нажатием кнопки слева внизу и мне в личку ваш емейл или же
в комментах. они скринятся.

для тех, кто меня читает первый раз: я знаю очень хорошо английский, немецкий, итальянский.
преподаю и делаю технические переводы. на среднем уровне знаю испанский, и базово
французский. ещё я изучал китайский, венгерский, датский, шведский, эсперанто.
в своем блоге помогаю желающим учить английский.




Profile

kraplja: (Default)
kraplja

March 2014

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags